シアトルにいた時、唯一いつまで経っても理解に苦しんだのが、コレ。
ESL時代、Communication skillのクラスでも､先生がジョークを炸裂させていたが全く“ポッカァーーーーーン
”
友達のお父さんが、ジョーク好きで炸裂させるも、全く分からず、いつも“･･･････
”(つまり無言)
って感じで、散々。
でも、つい先日、アメ人の友達から､ある意味“今が旬”、不倫問題で渦中の人：タイガー・ウッズに関してのジョークを聞いて、あまりのおバカジョークに不覚にも思わず笑ってしまいましたので、和訳して紹介。
- “タイガー・ウッズとサンタクロースの違いってなんだか知ってるか？”
“サンタは、3 ホー だろ。”
って、、、コレ､所謂サンタの笑い声？ってか、セリフの“ho, ho, ho”(スペル合ってるか不安…)と、「あばずれ」って意味の“whore”とかけてるってことです。
タイガー・ウッズ､なんかスゴイ数になってますモンねぇ。。。
あと、もう１つは、、、
- “タイガー・ウッズは、もうタイガーって名前じゃなくなったんだよ。”
“彼は、チーターって名前に変えたんだ。”
って、コレ。動物の“Cheetah”と、浮気を意味する“cheat”、つまり浮気者“cheater”と、彼の名前の“Tiger”ともかかってるところがポイントなワケですよ。
どうです？？？
あまりにバカバカでしょ？
でも、なんか笑ってしまったワケですよ。
ちなみに、私の笑いのセンスは、全然良くありませんケド、何か？？？
っていうか、私もアメリカナイズされてきてしまったのだろうか？
コレは、非常にマズイ事態である。
